Assignments

Individual Portfolio (20%)

Self-study 1 : Summary of Readings on Translators and Interpreters (Individual/Paper)
http://www.notatranslators.org/whatsthedifference.aspx
http://www.bls.gov/oco/ocos175.htm
http://www.articlesnatch.com/Article/Differences-Between-Translation-And-Interpretation/233470
มีให้ 3 บทความ อ่านแล้วสรุปเป็นข้อๆมาหรือเป็น text ก็ได้ เป็นงานเดี่ยว ส่งวันจันทร์นี้ตามที่นัด เวลาไหนก็มาส่ง แต่อย่าให้ช้ากว่าวันจันทร์ เวลาสรุปไม่ต้องแยกทีละบทความ เขียนคละข้อมูลกันมาเลย

Self-study 2 : An Analysis on a Contribution of Technological Tool to Translation Quality (Individual/Paper)
-ครูอยากให้พวกเราลองใช้พวก translator ที่เห็นกันอยู่ในอินเตอร์เน็ต (พวก google หรือ yahoo หรืออะไรพวกนี้ที่มันพยายามจะแปลแบบ auto ให้เราน่ะครับ) เพราะอยากให้พวกเราสังเกตดูลักษณะการแปลที่เครื่องมือเหล่านี้มันจัดการให้เรา
-จากนั้นก็เอาตัวอย่าง (copy-paste) มาสัก 3 ตัวอย่างงานแปลที่เราทดลองใช้เครื่องมือพวกนี้แปลมาวิเคราะห์หน่อยว่าผลงานเป็นไงบ้าง ดีหรือไม่ดีอย่างไร ได้อรรถรสไหม โครงสร้างภาษาเป็นอย่างไร เลือกใช้คำได้เหมาะหรือไม่
-ในทั้ง 3 ตัวอย่างนี้ จะเป็น อังกฤษ-ไทยทั้งหมด ไทย-อังกฤษทั้งหมด หรือ คละกัน ก็ได้ 
-ส่งวันจันทร์นี้ตามที่นัด เวลาไหนก็มาส่ง แต่อย่าให้ช้ากว่าวันจันทร์ 

Self-study 3 : Language Difficulties in Translation (Individual/Paper)
http://translationjournal.net/journal/47errors.htm
http://translationjournal.net/journal/36edu.htm
มีให้ 2 บทความ อ่านแล้วสรุปเป็นข้อๆมาหรือเป็น text ก็ได้ เป็นงานเดี่ยว อ่านไปเรื่อยๆก่อน ส่งเมื่อไรจะบอกเอง

Self-study 4 : Readings on Cultural and Social Factors and Language in Translation (Individual/Paper)
http://translationjournal.net/journal/50culture.htm
http://www.translationdirectory.com/article24.htm
มีให้ 2 บทความ อ่านแล้วสรุปเป็นข้อๆมาหรือเป็น text ก็ได้ เป็นงานเดี่ยว อ่านไปเรื่อยๆก่อน ส่งเมื่อไรจะบอกเอง

Self-study 5 : Selected readings from journal of translation
-


Group Practices (30%)

1. Translating wise sayings/sentences (Thai and English)

2. Translating advertisements (Thai and English)

3. Translating conversations/plays (Thai and English)

4. Translating songs (Thai and English)

5. Translating business letters (Thai and English)

6. Translating documentaries (Thai and English)

Group Projects (40%)

Translating short stories' extracts or episodes (Thai and English)

For group practices and projects, write your knowledge and solutions to difficulties from each set of the translation practices and the group projects. You need to show examples of the cases you are explaining.